Sebelumnya, di Kamen Rider OOO...
Mezool dan Gamel bangkit lagi, sebaliknya, Uva tewas.
Maki masih ngumpet, tujuan utamanya masih tersembunyi.
Sementara dua Ankh saling mencari.
Dan Os, Hino Eiji, Core Medal dalam tubuhnya bisa dikendalikan,
Sementara Birth, Date Akira, punya sakit parah.
Keadaan semakin buruk...
44 millimeter ACP di sekitar belakang kepala...
Bisakah dia bertarung tanpa terluka?
Aku harus dapet segini.
100 juta...
Mau di pake apa?
Halo?
Iya.
Saat ini Mas Date...
Dia ingkar janji!?
Ni-hao!
Selamat datang di Hong Kong fair!
Silahkan.
Di makan ya.
Aku ingin tinggal sama kakak lebih lama.
Kenapa dia...?
Ini pesananmu,
Kentang Kung-Fu.
Trims.
Tumben kesini? Kayaknya kamu lagi...
Yah, cuman ngabisin waktu doank kok.
Oh, Gotou, senang bisa mampir!
Maaf. Ngeliat Mas Date?
Kamu ngapain sih? Hari ini kamu punya janji di rumah sakit.
Rumah sakit? Apa kamu sakit Mas Date?
Oh, gapapa, cuman ada lubang kecil dikit...
Maaf, Aku cuma...
Tapi kamu harus check rutin.
Iya, Iya. Besok aku pergi dah.
Tapi aku mau pergi ke tempat teman lamaku.
Gapapa sih, tapi...
Aku ikut ya.
Hadeh, Kamu ga percaya banget sih...
Ya udah lah. Besok lagi ya.
You count the medals one two and three!
Life goes on! Anything goes! Coming up OOO!
iranai motanai yume mo minai
You don't need 'em, have 'em, or even dream of 'em
Free na joutai sore mo ii kedo
You're a free man, and that's alright, but...
kokkara hajimaru The show we're waiting for
The show we're waiting for is about to start!
Count the medals one two and three!
unmei mo kimi hotokanai
Destiny isn't letting you off that easily
kekkyoku wa susumu shika nai
So the fact is, you'll have to keep pushing on
michinaru tenkai Give me energy
Stuff I'd never seen before, give me energy
Count the medals one two and three!
daijoubu ashita wa itsudatte Blank
So don't worry, there's always going to be a fresh start tomorrow
jibun no kachi wa jibun de kimeru mono sa
You're the only one who can decide your worth!
Transform!
OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!
Anything Goes sonna kokoro ga atsuku naru mono
Anything Goes, those kind of feelings are what light up your heart
mitasareru mono mo sagashite
Seeking what you need to be fulfilled
Life goes on honki dashite tatakau no nara
Life goes on, so if you fight with everything you have
makeru ki shinai hazu
Then you'll never feel you're going to lose
Hitung Medalnya! Medals Os yg tersedia adalah...
Episode 37
Tidur, 100 juta, dan Pergantian Birth
Mezool!
Nih.
Makasih.
Mezool, Gamel.
Ada satu hal yang harus kalian tahu.
Penyatuan kekuatan.
Karena hasrat tak terkendali, Core Medal kesegel.
Walau tujuan beda, kita harus kerja sama buat Core Medal—
Tahan.
Aku ga butuh penjelasan panjang lebar.
Kenapa harus kerja sama dengan Kazari?
Dia penghianat...
Tapi... Kami akan kerja sama kalo bisa balikin Core Medal.
Pertama kita butuh banyak Cell Medal, kan?
Buat Yummy aja kalo gitu.
Iya kan?
Pemandangannya asik!
Emang harus gini.
Aduh!
Kenapa?
Sini aku liat...
Hujan ya?
Ga ada apa-apa tuh.
Toa chie. silahkan datang lagi.
Apa nih...?
Kamu setuju sama aku kan?
Ya. Aku bisa kerja sama denganmu, Ungu boy.
Aku benci dia!
Boy, ya?
Panggil saja aku Doctor.
Oke, Doctor boy.
Aduh, capek banget...
99 embek, 100 embek...
Ga bisa tidur!
Oh sayang...
Kenapa sih!?
Kenapa aku ga bisa tidur!?
Padahal capek...
Ga bisa tidur...
Capek banget...
Ga bisa tidur...
Met pagi.
Chiyoko-san, kamu gapapa?
Kayaknya lagi sakit.
Yah... Aku capek banget, tapi sama sekali ga bisa tidur.
Apa kamu gapapa?
Capek banget... Ini menyakitkan.
Yah, Tokonya di tutup dulu, lalu ke rumah sakit?
Bu Kimura? Silahkan.
Lelah sekali...
Pengen tidur!
Eiji... ini...?
Duduk dulu ah.
Aku kaget kamu kesini.
Kadang-kadang aja kok.
Gimana?
Gapapa kok...
Kalo udah kesini, mungkin sebaiknya pemeriksaan fisik.
Baiklah.
Iya.
Dapat diskon ga?
Lewat sini, silahkan.
Permisi...
Bukannya kamu haaru periksa lebih lanjut?
Ini diambil baru-baru ini, ya?
Ga juga kok.
Tapi dia sakit, kena pusing juga...
Baiklah, sejak dia kesini, Kurasa aku harus ngasih tahu...
Silahkan.
Simpel aja, Pertanyaannya adalah apakah pelurunya bisa diambil.
Tapi ini terlalu berbahaya, jarang ada ahli bedah yg mau ngoperasi.
Tentu saja, berbahaya juga kalo dibiarin.
Lalu... Apakah kegiatan berlebih...
Akan sangat berbahaya.
Itu malah akan merusak otak.
Tapi... Dia tahu itu kok.
Tekanan darah anda normal.
Dia balik ke jepang karena menyadari itu.
Santai aja, oke?
Anu... buat apa dia ngumpulin uang 100 juta?
100 juta?
Capek banget...
Kamu gapapa?
Pak, Anda ga boleh tidur disini.
Aku ga ke rumah sakit kalo bisa tidur!
Bener tuh! Lakuin sesuatu!
Ini kan rumah sakit!?
Apa sejenis penyakit? Atau mungkin...
Batta!
Eiji, ada Yummy.
Di Afrika... gitu ya.
Dek Gotou, cabut yuk!
Loh, gimana sama tes fisik?
Doctor?
Belom waktunya? Mungkin bentar lagi...
Apa monster ini yg bikin Chiyoko-san ga bisa tidur?
Gamel and Mezool, kah?
Sebaiknya di check aja.
Siapa kalian!?
Henshin!
TAKA TORA BATTA
TaToBa TaToBa TaToBa
Kampret, itu Os!
Kamu...
Aduh!
Duhduhduh...
Sekarang aku marah!
Monster ini keras banget!
Ciri dari Yummynya Gamel adalah daya tahannya...
Incar bagiannya Mezool!
Bagiannya Mezool?
Bagian duri, ya?
Watatata!
Adududuh!
Aduh, bokongku!
Aduh! Tunggu dulu!
Ga, ngapain juga!?
Ga mempan tahu!
Ho, ho, ho, Kerja keras, ya?
Sebaiknya aku ikutan...
Dek Gotou?
Hentikan. Kamu ga bisa jadi Birth lagi.
Ngomong apa sih? Lepasin!
Ga akan.
Lepasin! Kurang asem!
Ngapain orang-orang bego itu?
Tolong, hentikan!
Oh ya, Ankh, Medal Lion!
Aku lupa kalo Gamel dan Mezool Lemah sama sinar!
Buruan!
Ga punya.
Ga punya!
...tunggu, beneran?
Kena kau!
Bego...
Ingat-ingat medal yg kita punya!
Oh iya! Api juga bisa!
TAKA KUJAKU BATTA
Panas! Panas, panas, panas!
Panas panas panas! Hentikan!
Kabur dulu dah!
Dia kabur...
Mereka lagi nyari Medal...
Kalo kataku sih—
Lepasin!
Dek Gotou... Apa Fujita ngasih tahu kondisiku?
Iya... Tapi kamu ga—
Ho'o!
Aku ngerti.
Aku ngerti, aku tetap pada pendirian!
Jadi, Ga bisakah kamu paham?
Ga bisa!
Nyawamu dalam bahaya!
Akan ku hentikan.
Kenapa nyawanya dalam bahaya...?
Apanya yg lucu!?
Cuman...
Kamu ga pengen aku mati, kan?
Aku cuma mikir apa maksudmu...
Aku belom dapat 100 juta.
Kalo tetep gitu, Dek Gotou, maka tim ini sudah tamat.
Da dah.
Tunggu, Mas Date!
Kenapa dia?
Eiji, Lupain aja!
Gotou-san, ada apa?
Ada peluru di kepalanya!?
Ga mungkin...
Saat dia jadi dokter keliling, dia terkena itu di medan perang...
Ga bisa di cabut ya?
Tapi bahaya juga kalo didiemin...
Dah tahu gitu kenapa tetap bertarung...?
100 juta itu?
Jangkrik...
Doctor!
Halo, Date.
Kamu keliatan sehat! dia, juga...
Jangan!
Jadi, kamu serius mau jadi Greed?
Aku punya tawaran buatmu.
Uang muka 50 juta, 50 juta lagi kalo kerjaannya udah kelar, totalnya 100 juta yen.
Aku ingin penggabungan kekuatan.
Sistem Birth aslinya dibuat olehku...
Mau bayar aku buat bantuin kamu...?
Itu kan motivasimu selama ini.
Selain...
Kayaknya kamu butuh lebih banyak sumber pemasukan.
Pas banget tuh...
Gimana?
Kenapa dia ngumpulin uang 100 juta...?
Aku tahu sesuatu...
Dari obrolan antara Mas Date dan doctor kenalannya...
Kamu akan baik aja.
Date!
Kita berangkat besok.
Peperangan semakin menjadi-jadi.
Kampret, lagi?
Ga bisa ngapa-ngapain...
Mungkin aku bukan dokter spesial, tapi kalo aku pergi...
Ga masalah berapa banyak bantuan kemanusiaan, saat kita pergi, selesai sudah.
Bukan gini caranya...
Sediakan dulu peralatan medis, bahkan setelah kita pergi.
Menyediakan peralatan medis...?
Mungkin 100 juta buat itu.
Aku ga begitu yakin.
Sekolah...? kayak, Sekolah medis.
Jadi orang lokal bisa nolong diri mereka sendiri...
Aku mau ambil bagian dalam sekolah ini.
Sekolahan normal, tapi...
Aku paham...
Kamu berkelana kemana-mana juga, kan?
Akhir-akhir ini ga sih.
Hadiah yg membekas, bahkan setelah pergi...
Keren banget tuh.
Ngantuk...
Saya paham.
hasrat Yummy adalah tidur.
Tapi...
Hasratnya cuma tumbuh... belom terpenuhi.
Masih belom waktunya...
Urusannya tambah baik, untuk pertama kalinya kamu ciptain monster blesteran.
Gampang aja kok, mau nyoba.
Yummy-nya Gamel, yang terbuat dari hasratnya...
Dan Yummy-ku, yang melihara dari dalam.
Itu dia!
Gue gitu lho!
Hasratnya akan mencapai batas, lalu...
Gitu toh.
Kamu buat keputusan yg tepat.
Udah waktunya?
"...apa yg diminta wanita itu sama bayinya."
Akhirnya...
Chiyoko-san?
Kamu baik aja?.
Anda gapapa?
Baik-baik saja kah?
Chiyoko-san!
Chiyoko-san?
Iya kan.
Panen raya nih.
Ada Yummy...!
Emaaaaakk!
Os! Kamu ya!
Eiji! kali ini berharga, jangan biarin kabur!
Henshin!
TAKA TORA BATTA
TaToBa TaToBa TaToBa
Cobain nih!
Hino!
Ga bisa juga nih...
Trims!
Kalo aja kekuatan kapak ini muncul...
Ankh, punya Medal unagi ga?
Yah!
Tapi ini akan berbeda?
TELAN
TaToBa
TAKA UANAGI BATTA
Panen raya nih.
Kamu gapapa?
Yah.
Kerja bagus, Eiji.
Kalian...!
Aku ngerasa kuat!
Kurasa walau cuma Cell Medal kuat juga, kalo dapet banyak gini!
Greed sewajarnya memang harus kuat.
Kayaknya gitu.
Mas Date...?
Mezool...
Aku tahu ini sedikit menyedihkan, tapi...
Aku kerja sama mereka, sekarang.
Ngomong apa sih!?
Ya gitu deh, jadi...
Henshin.
Jooosss...
Selanjutnya di Kamen Rider OOO...
Date berkhianat...?
Aku cuma kepikiran satu alasan...
Kita akan serang Os besok. hanya kita berdua.
Hey, kerja ya kerja.
Episode 38
Keadaan, Pesta, dan Tangisan Birth
Mas Date akan kuhentikan sendiri!
Henshin.
Di translate oleh:
M. Syafi'ul Anam!
Silahkan kalo mau ngopi...
Kamen Rider OOO!
Gratis ga usah bayar.